——姓氏隐语趣谈

重庆古镇磁器口一小巷深处有一家无名小餐馆，经营麻辣蹄花、凉拌牛蛙、大蒜鲢鱼等风味菜品，生意兴旺，回头客多。老板娘姓廖，半老徐娘，风韵犹存，当地人称“甩孃孃”。本来是姓廖的孃孃，怎么竟喊成了甩孃孃？经多方打听并仔细探究，终于悟出个中道理。原来，在川渝方音中，不分鼻音和边音，“廖”和“尿”同音，“廖孃孃”听起来就是“尿孃孃”，容易让人产生不雅的联想，很不文明。特别是开馆子卖吃食的，更要爱清洁讲卫生，“五讲四美”嘛！怎么办呢？由于“廖”和“撂”发音相同，而“撂”又有“抛、扔、丢、甩”等意思，比如“撂挑子”（因闹情绪而丢下工作甩手不干），而其中“甩”在川渝方言中最为通俗、最大众化口语化。于是，经过读音和词义的转换，“廖孃孃”就被喊成了“甩孃孃”。

四十余年前，笔者曾在川东武陵山区工作，当地某学校有一位中年男教师，姓傅，如果称其为“老傅”，听起来就是“老父”，岂不是自降一辈，遭“占了欺头”（占便宜）?问题总是可以解决的，“傅”与“传”的繁体字“傳”字形极为相似，那就姑且把“傅”看作“傳”吧。就这样，当地的“老傅”就通通被叫作“老传”了。看来，这种称谓上的禁忌早在汉字简化之前就已经存在了。那个地方地处乌江、郁江交汇处，江上载客运货打渔的大小船只穿梭往来，船夫常被称为“船老板”。于是，“老传”自然演进为“老船”，继而被戏称为“船老板”，而学校的“傅老师”便被唤作“船老师”，最后干脆当上了没有船的“船老板”。

对姓任的也不能随便称“老任”，因为“老任”听起来就是“老人”—对长辈才称呼“老人”，称呼的人又遭吃亏了。所以当地人称“老任”都是喊“老本”。

川渝百姓生性乐观、幽默机智、能言善辩，在生产劳动和日常生活中常常开玩笑、打财猫儿（猜谜语）、摆龙门阵（聊天讲故事），语言诙谐，生动形象。他们常给熟人、朋友取绰号，或称呼对方时故意不直称其姓而多借助于联想、假借、转注或隐喻，以获得特殊的交际效果，平添生活情趣。笔者六十年代有一大学同学姓余，大家都喊他“摆尾子”；老姜（江），姜还是老的辣，所以喊“老辣”；老钟，钟是用来撞的，“做一天和尚撞一天钟，”于是称“老撞”；汤的主要成份是水，老汤自然成了“老水”；老杨——“老羊”，羊的叫声“咩、咩、咩”，因此老杨被喊成“老咩”……如此这般，不胜枚举。这种姓氏隐语属于姓氏文化范畴，涉及社会学、民俗学、语言学等学科，既反映出区域文化的审美心理定势，又是一种交际观念乃至思维方式的折射，值得深入探讨研究。