被文学浸润的人生饱满而光洁，杨苡先生用溢彩流光的人生为我们打开了世界文学的大门。她翻译的《呼啸山庄》深受我国读者喜爱，她也是此中文书名的首译者，此前一直被译为《咆哮山庄》。斯人已去，但她给我们留下了宝贵的精神文化遗产，为读者揭开了呼啸山庄与画眉田庄的神秘面纱，细细品读，复仇和爱情在文字间淋漓展现，也让读者更好地了解了19世纪的英国文学和女性文学。
　　《呼啸山庄》向我们讲述了一个悲惨的爱情故事，被爱情支配的两代人遭受了许多让人匪夷所思的不幸和痛苦，发生了很多让人难以理解的荒唐故事。作者艾米莉·勃朗特的一生多次遭遇不幸，多次受到命运的打击，心灵也蒙上了一层忧郁的色彩，但这也给她的创作积累了素材、延伸了思维。生活的打击，岁月的磨砺，让她对生命、对人生、对自然有了更多更深的思考。作品中，男女主人公激荡的情感、错综复杂的人际矛盾都在文字中得到体现。小说的主人公恩萧是个理想主义者，他把自己的爱给予了那些可怜的人，对于一个捡来的孩子疼爱有加，甚至超越了对自己亲生孩子的爱，不想让这个孩子受到一点伤害。可是面对社会的现实，又感到很是无奈，猛烈的爱与憎就像狂风呼啸着扑面而来，作品中既有强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛，在赞美人性美德的同时也抨击了人性的黑暗，表达了人们对美好生活的向往和追求，让无数读者为之动容和折服，也深深感叹于文字的非凡艺术魅力。
　　杨苡不仅是一位非常优秀的翻译家，还是一位勤于笔耕的作家，翻译了《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大时刻》《天真与经验之歌》等，此外在诗歌、散文、儿童文学等方面也很有建树，创作的《青春者忆》《魂兮归来》《自己的事情自己做》等作品，被翻译成多国文字出版。
　　杨苡在南京生活了半个多世纪，作为享有“世界文学之都”美誉的南京，杨苡与这座城市结下了深厚的情缘。我曾经在南京生活、学习过一段时间，对杨苡始终充满尊重和敬佩。一开始，《呼啸山庄》这本书的书名由梁实秋先生翻译为《咆哮山庄》，杨苡在翻译这本书的时候，适逢1954年春，丈夫被外派到国外教书，有一天晚上，窗外狂风呼啸，雨点噼里啪啦地打在窗户上，杨苡脑海中始终回旋着呼啸山庄的故事情节，她亲历着这个风雨交加的夜晚，感到窗外的狂风暴雨宛如书中的主人公在窗外哭泣，于是灵感闪现，提笔写下《呼啸山庄》这一绝妙的译名。这个译本70年来反复再版，为无数国人打开了世界文学的大门。
　　岁月呼啸而过，世间幽思长存，我们在世界文学作品中领略艺术的魅力，也永远缅怀一位优雅坚韧、豁达通透的翻译巨匠、文学泰斗。